3、基督教与现代语言

3、基督教与现代语言

郭国汀

提要：我曾在《极权主义是基督教文化的产物吗？》文中言及：“基督教文明，基督教文化，是西方文明文化的基础。基督教思想教义主旨乃是爱、博爱、爱人如已、宽恕、忏悔，上帝面前人人平等。因此，实际上基督教文化乃是现代自由民主政治体制的道德伦理基础”。并指出“基督教文化及基督教西方文化含义包罗万象，因为西方文明在很大程度上即是基督教文化的产物，基督教文化含义非常广，至少涉及文学、诗歌、音乐、舞蹈、艺术、美术、雕塑、绘画、服装、建筑、哲学、精神、心灵、心理学、法学、社会学、政治学、神学、宗教与科学技术等人类社会几乎所有文化领域。吾以为基督教文化的实质乃是爱、忏悔和宽恕的文化；基督教的教义主旨是“爱、博爱、宽恕、爱人如己、尊神为大。在造物主上帝面前，人都是卑微的也是平等的”。因此将基督教文化等同于基督教救赎思想完全不能成立，认为极权主义是基督教文化的产物更无丝毫说服力”。当时我主要是出于感性认识得出上述结论的，因为近年来周游列国，参观过不下百座天主教和基督教新教堂，耳闻目睹的直观感受。近读牛津大学哲学和神学硕士毕业的希尔之《基督教为我们做了什么：它如何架构现代世界？》[1]及剑桥大学历史与神学双学位毕业的布莱恩之《信仰：基督教的历史》[2]及宗教史博士戴安娜之《基督教的人民历史》[3]进一步印证了我的初步结论：西方文明之所以胜过东方文明，最根本的原因在于基督教文明胜过东方无神论宗教文明。吾以为基督教文明实质上是西方文明。

2010年7月10日

基督教除了予人类的心灵精神生活丰富的食粮之外，对人类的文化文明进步功不可没。其功绩之一在于普及文化教育，创造语言扫除文盲。实际上，僧侣和尚神父牧师教士修女等皆是早期人类中的知识分子，早期圣经只有希柏莱语和希腊语及拉丁语，除了神职人员之外，只有经过高等教育的人才有可能亲自阅读。加之世界上第一部印刷机于1432年才问世，此前圣经均是手抄本；因此，信众接受圣经大多只能通过神父和牧师布道进行。正由于15世纪开始的宗教改革运动，才使得广大信众得以有机会亲自阅读圣经，从而客观上使广大人民扫除了文盲。1432年世界上第一本机印书即是圣经。西方世界自16世纪初即全面推广白话（当时的官话是拉丁语），起因正是由于推广圣经地需要，中国人则直至1915年才由陈独秀和胡适等北大教授发起白话运动，使得普通国人扫盲成为可能。16世纪兴起的文艺复兴运动和18世纪开始的启蒙运动无不得益于1517年马丁路德率先进行的圣经翻译成白话的运动。

远在古代基督徒便试图使那些不可能按正常方法识字的盲人读书识字。公元四世纪生活在埃及亚历山大城的基督徒迪代穆斯（Didymus）四岁时失明，但他成功地撑握了所有的学习技巧，精通几何，因为记忆力惊人，他发明了帮助盲人阅读的盲文。即今天盲人使用的Braille系统。20年后，巴赛尔（Basil of Caesarea）为盲人建立了一个特殊的安养院，五世纪时一个赛利安（Syrian）基督徒向盲人布道，并为他们盖房子。

1517年德国神父马丁路德（Martin Luther）在 “99个论题”中将圣经从拉丁文译成德语日常白话，使得大众得以自行阅读。这正是为何莎士比亚剧作中使用的众多语言留传迄今的原因。现代德语起源于马丁路德翻译的1522年德文版圣经。马丁相信圣经而非教堂或神父才有最终和唯一的宗教权威。正由于大量印刷圣经，德国人的文盲迅速消除。1436年古探博格（Johames Gutenberg）发明了印刷机，首印的书即拉丁文圣经。

威廉太达勒（William Tyndale）在英国宗教改革期间，于1530年首次将圣经译成现代英语，由于他翻译圣经及其持新教观念，被绑在火型柱烧死。不久英国官方承认新教，翻译圣经从死罪变成国王亲自支持，吉姆斯国王圣经版本（1611年版）沿用迄今。

赛里尔（Cyril）和梅色迪乌斯（Methodius）是两个希腊兄弟，他们传东正教至哈扎尔斯（Khazars）， 赛里尔用希腊字母创造新字母用于斯拉夫语，这就是为何俄语字母象希腊语并称作赛里尔利克（cyrillic）的原因。

马诗托德斯（Merrob Mashtotes）为传播圣经，发明了阿美尼亚语和乔治亚语。

因为伊斯兰教可兰经将阿拉伯语视作上帝的语言，故他们极重视保持阿拉伯语的主导地位；由于基督教圣经最初由希伯莱语和希腊语写成，因此基督教认为何种语言无关紧要，故乐于翻译成各种语言广为传播，正由于基督教此种不局限于语言本身的态度，使得基督教远比穆斯林伊斯兰教对传播文化语言功绩显著。而佛教的语言诲涩难懂使得普通人民很难撑握其精髓理解其实质，因此佛教的普及率远不如基督教，其中更重要的原因在于语言障碍。由此可见基督教对现代人类文化文明的功绩巨大。